Bayesian hierarchical models for the combination of spatially misaligned data: a comparison of melding and downscaler approaches using INLA and SPDE